En fortelling.
En mann bruker sitt gevær i mange år...
og han drar i krigen.
Etter det leverer han geværet på våpenlageret...
og tror han er ferdig med det.
Men uansett hva han senere bruker hendene til...
kjærtegner en kvinne, bygger et hus...
eller skifter bleie på sønnen...
så husker hendene hans geværet.
Dere er ikke lenger svarte, brune, gule eller røde!
Dere er grønne.
Dere er lysegrønne eller mørkegrønne!
Er det forstått?
Ja, sir!
- Swofford? - Ja, sir!
Var det din far som tjenestegjorde i Vietnam?
Ja, sir!
Ypperlig. Hadde han mot nok til å dø der?
Nei, sir.
Synd. Fortalte han noen gang om det?
- Bare én gang, sir. - Bra. Da løy han i hvert fall ikke!
Ser du på meg med dine uskyldsblå?
- Gjør du det? - Nei, sir.
- Er du forelsket i meg, Swofford? - Nei, sir.
Synes du ikke jeg er kjekk i uniform?
Sersjanten ser flott ut i uniform, sir!
Så du er homo og forelska i meg?
Jeg er ikke homo, sir!
- Har du en kjæreste? - Ja, sir.
Feil, din dritt! Hun blir pult av en annen nå.
Gi meg 25...
for hver gang hun blir pult denne måneden.
Ned med deg!
Kort etter at jeg traff eksersisinstruktør Fitch...
innså jeg at å melde seg til marinekorpset...
kanskje ikke var så lurt.
Hva i helvete er dette?
Tegning av en kiste, sir.
Herre Jesus, Josef og HoreMaria.
Det er fullstendig ubrukelig.
Jeg kan ikke tegne, sir!
Hvorfor er du skriveren min, da?
Burde ikke en skriver kunne tegne?
Vet ikke, sir.
Jeg trodde han skulle skrive.
Selvfølgelig vet du det ikke.
Du vet det ikke fordi jeg ikke har sagt det.
Ålreit, din idiot.
Vis meg hvor trusene og joggeskoene skal være.
Jeg klarer ikke å tenke...
når du slår, sir.
Dette er bare noen små kjærtegn.
Hvordan i helvete skal du kunne skyte...
når granatene eksploderer foran deg?
Hvorfor er du egentlig her?
Gikk meg bort på vei til college, sir!
Og etter dette var hendene mine kukkdragere.
En lommelykt var en månestråle. En penn var en blekkstift.
Munnen min var en sædbeholder.
En seng var ei køye. En vegg var et skott.
En skjorte var en jakke.
Men et slips var et slips og et belte et belte.
Ingenting annet ville bli som før.
Camp Pendleton Marinekorpsets base - 1989
Swofford. Hva slags navn er det?
Engelsk.
Oldefaren min kom hit på 1800-tallet.
Samme det.
Jeg plasserer deg i kompani G.
Der kryr det av tilbakestående kløner.
Kanskje du kan heve standarden litt.
Eller kanskje ikke.
Neste.
Jarhead: Substantiv. Slang for "marinesoldat".
Skriver seg fra likheten mellom...
den reglementerte hårklippen og en "jar".
En marinesoldats hode ligner derfor...
en "jar".
Et tomt glass.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ble plassert i andre tropp.
- Andre tropp? - Ja.
- Står til? - Bare bra.
- Velkommen til andre tropp. - Takk.
Ferskt kjøtt, gutter!
- Hva slags kjøtt? - Vi vil ikke ha deg!
Bø, din jævel!
Ta dem!
Å, faen.
Vi byttet ut det varme jernet.
Vi gjør alltid sånn med ferskingene.
Snilt.
Du må gjøre deg fortjent til et merke.
Velkommen til marinekorpset.
Quick-Lax - AVFØRINGSMIDDEL
Har du fremdeles den mageinfluensaen?
Jeg blir ikke kvitt den.
Sånn er det. Ikke alle passer til dette.
Jeg hadde ikke noe annet sted å dra. Det var sannheten.
Jeg ble tross alt unnfanget i krig.
Her er Mr og Mrs Swofford på perm fra Vietnam.
Honolulu Hilton, 1969.
Jeg orker ikke se dette.
Så det får ikke dere heller.
Her er noen andre ting dere ikke får se.
Besøk hos min søster.
Bake muffins sammen med mamma.
Samtaler over frokostbordet med pappa.
Men dette kan dere få se.
Skiter du?
Tenke på å begynne å studere.
Lekselesing med kjæresten.
- Jeg elsker deg. - Og jeg deg.
Gi bort min yndlings-T-skjorte.
Jeg skal skrive hver dag.
Swofford?
- Swofford? - Yo.
Hva er det? Er du dårlig?
Det er bare magen, sir.
Stabssersjant Sykes.
Ved målbelysningsavdelingen.
Det måtte sju mann til for å holde deg.
Og du er visst ikke så dum heller.
Så bli frisk litt kjapt.
Du kan kanskje bli skarpskytter.
Hva er dette?
"Den fremmede av Camus."
Det er heftige saker, soldat.
" Men Mary..."
" Det var da vi løp opp til kontoret..."
Treningen begynner mandag. Møt opp.
Er det en ordre, stabssersjant?
Nei. Det er en mulighet.
En ære.
Den beste jobben i marinestyrkene.
Høres bra ut, stabssersjant.
- Høres bra ut, stabssersjant. - Høres bra ut.
Kan jeg få igjen...
Vet du hva? Jeg har en bedre idé.
Spiller du noe instrument?
Jeg spilte trompet i tredje klasse.
Spilte du trompet i tredje? Fint.
Spiller du fremdeles?
Bare i ferier og høytider.
Du må ikke være Chuck Mangione.
Jeg trenger hornblåser.
Til rosignalet, reveljen, kampmarsjen...
og sånt, for å høyne moralen. Interessert?
Ja.
Bra. Oppstillingsplassen kl 06.00.
Takk, stabssersjant.
Bare hyggelig.
Kan jeg få igjen boka?
Dere er 60 mann. Jeg trenger bare åtte.
Det betyr at 52 vil bli kastet ut.
Det er altså ikke mulig for alle å fullføre.
Om dere tror...
Stabssersjant Sykes!
Menig Swofford melder seg for hornblåserprøve.
Kompani, gi akt!
Jeg deler ikke ut mange godbiter...
men i dag har vi en lekkerbisken.
Menig Swofford skal spille reveljen for oss.
Kom igjen, Swofford.
Jeg har ikke noe horn.
- Hva er det du ikke har? - Et horn.
Pokker.
Da får du spille med munnen, da.
Hva?
Spill med munnen, sa jeg.
Faen.
Høres bra ut. Min moral er allerede høyere.
Kan du noe av Stevie Wonder?
Kan du You Are The Sunshine Of My Life?
- Ja. - En klassiker.
Hold for helvete kjeft. Dette er ingen hornblåserkonsert.
Din dinglepikk.
Hvem er det du tror du er? Kenny G eller noe sånt?
- Nei, stabssersjant. - Fint.
Har resten av dere det som trengs...
for å bli de ondeste, ubarmhjertigste og råeste...
jævlene i hele Guds bedritne rike?
Ja, stabssersjant!
Dere vil si: " Selv om jeg vandrer...
" i dødsskyggens dal frykter jeg intet ondt...
" for jeg er den største jævelen i dalen"?
Ja, stabssersjant!
Vi får nå se.
- Er du her fremdeles? - Ja, stabssersjant!
Ja, hva?
Ja, jeg er fremdeles her, stabssersjant.
Ja vel. Ta plass.
- En mile! - En mile!
- Er ikke no' - Er ikke no'
- To miles! - To miles!
Oppdraget er å drepe meg.
Mitt er å drepe dere først, og jeg er god.
Gjør de paintballkulene vondt?
Å, faen! Jeg kan ikke se!
Tilbake til hopen.
Dere må se målet...
men målet må ikke se dere.
Shevitz.
Le, og du dør. Klø deg på nesa, og du dør.
Stopp for å mige, og du dør.
Må du drite, gjør i buksa.
- Fremdeles festlig, Swofford? - Nei, sir.
Uniformen skjuler deg. Du blir et tre. En stein.
Du er gjørme, sand og støv.
- Morsomt? - Nei, sir.
For å treffe...
må dere kunne bedømme avstand og vindretning riktig.
Hvor langt unna er de trærne?
- 500 meter. - Nei.
- 600. - 300.
- 300. Hvordan fant du ut det? - Tre fotballbaner.
Riktig.
Ta noe kjent og gang det opp.
Ikke bruk pikken.
Den er for liten.
Jeg vil ikke høre: " 400000 tommer."
Mål vinden med det dere har.
Et flagg, røyk, støv.
Hold fingeren opp.
Dere kan bruke disse metodene...
men dere må stole på instinktene deres.
Detaljer, mine herrer.
Detaljer vil avgjøre om dere dreper deres mål...
eller om målet dreper dere.
Vi er oppdratt med "Du skal ikke drepe".
Men hør her:
Drit i det!
Tenk på målet.
Er dere heldige, vil en dag...
fienden dukke opp i siktet.
JFK-skuddet.
Den røde tåken.
Fyr av.
Treff.
Fyr av.
Lyden dere hører er ekte skuddsalver.
Dere må bli kvitt frykten.
Løft på hodet, og dere er ille ute.
Fins det frykt i dere?
Dere kryper som gamle, kåte kjerringer!
Fortsett! Bli kvitt frykten.
Ikke klump dere sammen.
- Fortsett! - Jeg kan ikke.
Ned med hodet!
- Kom igjen! - Fort!
- Fortsett. Kom igjen. - Få opp farta.
- Kom igjen. - Nei!
Fortsett! Ikke klump dere sammen!
Du klarer det!
- Du klarer det, for helvete! - Kom igjen!
- Jeg kan ikke! - Fortsett!
Jeg kan ikke! Nei!
- Stans! - Stans!
Sanitet!
Skitt!
Hold hodet lavt, sa jeg!
Hadde du hørt på meg...
ville du fremdeles vært i live.
Jævla idiot!
Gud hjelpe meg.
Dere er nå skarpskyttere.
Dere har hørt det før, men jeg gjentar:
Skarpskyttere jobber ikke alene.
Dere jobber sammen.
Speider, skytter.
Dere kan nå åpne futteralet og ta ut M40A1-geværene deres.
Når dere har gjort det, gjenta etter meg.
- Dette er mitt gevær. - Dette er mitt gevær.
Det er mange som det, men dette er mitt.
- Uten geværet er jeg ingenting. - Uten geværet er jeg ingenting.
Uten meg er geværet ingenting.
Hopen er villig til å dø, mens de fyrer av 15000 vilkårlige skudd.
Det er faen meg sant.
En skarpskytter er villig til å dø...
for det ene perfekte skuddet.
Treff.
Fyr, fyr, fyr.
Jeg var fanget.
Skyt.
Fyr, fyr, fyr.
Skyt.
Fyr, fyr, fyr.
Skyt.
Jeg ville oppleve den røde tåken.
CBS KVELDSNYHETER MED DAN RATHER
Irak invaderte og tok i dag kontroll over...
det lille nabolandet Kuwait.
Det førte til protester og sanksjoner...
fra USA, Storbritannia og Sovjetunionen.
Diktator Saddam Hussein...
hevder at de ble bedt om å invadere av opprørsgrupper...
som hadde styrtet Kuwaits regjering.
Vi har bedt våre venner verden rundt...
Sjeik Saud Nasir Al-Sabah Kuwaits Ambassadør
også USA...
om å komme oss til unnsetning.
Vi skal i krigen.
Løp da, din jævel.
Faen.
Skyt den jævelen.
Dø!
Løp, Charlie!
Hør godt etter!
Alt personell fra 2-7...
må øyeblikkelig melde seg på kompaniets område.
Ta dem, soldater! Ta dem!
Jeg hadde valget...
mellom marinekorpset eller å havne i fengsel.
Vet du hva det verste er?
- Ja, hadde du havnet i fengsel... - Ikke ødelegg vitsen.
Hadde jeg valgt fengsel, ville jeg sluppet ut i dag.
- Vil du ha nøtter? - Nei takk.
Er nøttene varme?
Nei, jeg tror de har romtemperatur.
Kan du varme nøttene mine etterpå?
Jeg er ikke glad i små nøtter.
- Var det noe mer? - Ja.
Vil du ha nøtter?
Stakkars jævel.
Han som vervet deg, lovte deg vel massevis av damer.
Gjett, da.
Han kan prisen på alle horer fra Olangapo til Stockholm.
Og vi skal til en ørken uten damer.
Rundlurt av de grønne igjen.
Hva ville du gjort som sivilist?
Vært lenge oppe, runka...
prøvd å komme til nivå 9 i Metroid.
Hva skjer når man kommer dit?
Ingenting. Man begynner forfra igjen.
Hvor lenge tror du vi blir der? Et par uker?
Mindre. Vi er tilbake...
før de nøttene har kommet ut igjen.
Lykke til. Farvel.
Vil du holde meg med selskap i to uker?
Farvel.
- Du vet ikke hva du går glipp av. - Ja da, jada.
Pokker!
Tid i ørkenen: 14 minutter
Tropper i ørkenen: 5000
Oppstilling!
Sett dere.
- God ettermiddag. - God ettermiddag, sir.
Er dette en krigssone eller et begravelsesbyrå?
- God ettermiddag! - God ettermiddag, sir!
Det var nesten til å bli kåt av.
For dere som ikke kjenner meg...
er jeg oberstløytnant Kazinski, bataljonssjef.
Vi er nå en del av Operasjon Ørkenskjold.
Rett nord for oss...
har Saddam Hussein én million irakiske soldater.
Noen av dem har kjempet...
siden dere var ni-ti år gamle.
De er tøffe.
De gir seg aldri.
De har brukt nervegass mot iranere og kurdere.
Her er et bilde.
Jeg vet hva dere tenker.
" La oss kverke dem...
" og gjøre slutt på dette fortere enn svint. "
Ja!
Men først skal byråkratene øve litt press på dem.
Så foreløpig er disse irakerne, som har voldtatt og plyndret...
stakkars lille Kuwait, ikke i vårt sikte.
For øyeblikket er vår oppgave å beskytte oljefeltene...
til våre venner i Sauds kongerike...
inntil vi får annen beskjed.
Og mine herrer, det er snakk om masse olje.
Masse olje.
Så dere skal drikke vann, dere skal trene...
dere skal tilpasse dere ørkenen og drikke enda mer vann.
Og være i beredskap.
Dere skal være mistenksomme og årvåkne...
og en dag...
skal Saddam Hussein angre på at han prøvde seg på dette.
Ooh-rah!
La oss banke irakerne!
Hva sa du?
La oss banke irakerne, sir.
Jøss, gutt.
Skal du vinne æresmedaljen helt alene?
Hva skal de andre gjøre?
Banke irakerne, sir.
Jeg tror jeg må pensjonere meg.
Jeg hørte ingen verdens ting!
Banke irakerne, sir!
Dæven! Jeg fikk ståpikk!
Denne vernejobben er for jævlig.
Jeg må vekk fra dette hølet.
Jeg må skyte noe.
Det skal du snart få.
De første til å slåss.
Men for hva?
Jeg har sett de gamle, hvite drittstøvlene hele livet.
De er ute etter arabisk olje.
De drikker det som øl.
Vi skal beskytte fortjenesten deres.
Du ljuger. Han ljuger.
Hvem tror dere ga Saddam alle våpnene?
Vi gjorde det!
Drit i politikken. Vi er her.
Alt det andre er bare noe piss.
Ja.
Alle andre pakker ut.
Jeg tar en pause.
- Hva er det? - Bilder.
- Sexy. Di dame? - Ja.
Skyt deg i foten...
og kom deg hjem...
for hun er det snart noen andre som tar.
Se på henne, da. For et støkke.
De lar henne ikke være i fred!
- Bra til å være hvit. - Takk.
Bra? Gi deg.
Skulle like å se mer av henne.
Nå holder det.
Dette er hardcore.
Dette er nesten porno. Få se.
Hun holder en dildo.
Bare drøm videre, dere.
Jeg har lagret det for senere bruk.
Vil dere se en vakker kvinne?
- Ja! - Få se.
- Kutt ut! - Se på dette.
- Ja, dægern! - Få se, da.
Nei, nei, nei.
Å, nei! Ikke si det!
Hvor mange tortillas har hun spist?
Hun er gravid.
Derfor er hun så vakker.
Det er det det handler om.
Dra til helvete.
Det er sånn det er. Gifte menn mister milliarder av hjerneceller.
Ville militæret vi skulle ha kone...
hadde vi fått en.
Vi hadde fått en.
Ja!
Ingen familiebilder?
- Får jeg på bildene dine? - Ja, så klart.
Takk.
- Fergus? - Ja.
Har hun egne klær også?
Så koselig dere har det. Har dere kommet i orden?
Ja, stabssersjant!
Om dere ikke er for opptatt... Gass! Gass!
Jeg sa gass! Få opp farta.
Hva driver du med?
Ta den på deg.
Pikkene ramler av!
Huden bobler! Kom igjen!
Ba jeg dere ikke om å få opp farta?
Gjorde jeg ikke det?
- Kom igjen. - Hva gjør du?
Det er soveposen, idiot.
30 sekunder.
Hva driver du med? Få den på deg.
Hold dere klare.
Dere er noen late jævler.
45 sekunder. Hva driver dere på med?
Se til helvete å få ræva i gir.
Du blir den første jævelen som får svi.
- Få den på deg. - Jeg prøver.
Min er pakka feil!
Tilbakestående jævler, kom igjen. Få den på dere!
Stans. Slutt med en gang.
Luke.
Kom over til den mørke siden.
55 sekunder. Dere er døde alle sammen.
Siden dere likevel er døde...
kan dere ta en løpetur i disse draktene.
Kom igjen!
Swofford, få opp farta...
ellers skyter jeg deg i foten!
Prisen på råolje er nesten doblet.
President Bush sender flere tropper.
Seks ganger daglig samles vi for oppstilling.
Drikk.
Vi drikker.
Vis dem.
Vi patruljerer ørkenen.
Kast dere ned!
Og vi tømmer ut.
Vi kaster håndgranater...
mot ingenting.
Vi beveger oss i tenkte minefelt.
Vi skyter mot ingenting.
Og vi drikker mer.
Dere skal drikke til jeg er utørst.
Svelg unna.
Og vis dem fram.
Og vi kikker nordover mot grensen...
og venter på dem.
Dette er jobben vår.
Vi venter.
Jeg fikk en. En hvit.
Herskerklassen.
Se på henne. Så vakker.
Changos terrorvelde er over. Slutt.
Kom igjen.
Slåss, Chango.
Kom an, Chango!
Det ser bra ut.
Kom an! Kom an!
Kjør på, jente.
Kom igjen, da. Kom igjen.
Bare betal.
Ja!
Hva var det jeg sa?
Kom igjen, Chango!
Chango, Chango!
Din dritt.
Tid i ørkenen: 62 dager, 19 timer, 15 minutter
Tid i ørkenen: 62 dager, 19 timer, 16 minutter
Tropper i ørkenen: 115000
Anbefalte teknikker...
for å unngå kjedsomhet og ensomhet:
Onanering...
lese brev fra troløse koner og kjærester om igjen...
pusse geværet...
mer onanering...
koble til walkmanen...
diskutere religion og meningen med livet...
inngående vurdere alle damer som soldaten har pult...
drøfte forskjeller mellom kubanske og meksikanske sigarer...
mellom Harleyer og Hondaer...
mellom onanering med høyre og venstre hånd...
mer geværpussing...
studere katalog med filippinske postordrebruder...
mer onanering...
planlegge første måltid etter hjemkomsten...
SKAMMENS MUR
Forestille seg kjæresten...
sammen med en annen i høyet...
eller i et smug...
eller en hotellseng.
Hun var forloveden Nå er hun sammen med broder'
- Har du hengt henne opp? - Hva?
Ha deg vekk.
Slapp av, hun havner der. Akkurat der.
Hun vil ta seg godt ut.
Ja. Takk for det.
Jeg Elsket Henne Så Høyt
Hun Tok ungen min Og Forsvant
Lurer på hva hun driver med.
Ikke godt å vite.
Dette er reglene:
Ikke vær konkrete i samtale med reporterne.
Si at det ikke fins bedre skyttere...
enn dere i marinekorpset.
Si at dere er glade for å være her.
Og stolte over oppdraget.
At dere ser fram til å knuse irakerne.
Sier dere noe annet...
får jeg problemer.
Får jeg problemer, får dere det også.
Ta av skjortene. Vis musklene.
- Dere har trent. - Dette er sensur.
- Hva er det? - Sensur.
Å diktere hva vi kan si og ikke si.
Det er u-amerikansk.
Hva med ytringsfriheten? Grunnloven?
Dere har skrevet under. Dere har ingen rettigheter.
Prøv å klage til Sodom Insane.
Se om han bryr seg om det.
Saddam Hussein gjør sånt.
Du behandler oss på samme måte.
Du er en marinesoldat.
Det fins ingen frie ytringer her.
Man må ta konsekvensene av alt man sier.
Kamera går.
Visekorporal Anthony Swofford Sacramento, CA
Du er marinesoldat i Saudi Arabia.
Er du glad for å være her?
Å, ja. Det er jeg.
Min onkel og min far var i Vietnam...
jeg er stolt over å tjenestegjøre her.
Jeg har tiltro til alle mine ledere...
fra nederst og opp til Presidenten.
Jeg er stolt over å tjene landet mitt, ja.
Hvem venter på deg hjemme?
- Kan jeg sende hilsen til min bror? - Så klart.
Ledende menig Dave Fowler Framingham, MA
Tim... Får han se dette?
Tim, står til?
Jeg fikk brevet ditt, og du er splitter pine gæren.
Du er sprø. Han skjønner hva jeg mener.
Du er marinesoldat her.
Visekorporal Chris Kruger Baytown, TX
Hvordan vil kuwaiterne ta dere imot?
Hva mener du om irakerne?
De er fienden. Har du mareritt om dem?
Hvordan...
Jeg stortrives. Det er dette jeg vil.
Korporal Alan Troy - Greenville, MI
Jeg betyr noe.
Hjemme...
ville jeg hatt en meningsløs jobb. Ingen ville brydd seg om meg.
" Vi brenner fettet av sjelen."
Det sa Hemingway.
Hvem venter på deg hjemme?
Jeg har en kjæreste som venter på meg.
Vil du sende en hilsen?
Ja, så klart.
Hei, Kristina.
Her er vi.
Er du redd?
Jeg er glad for å være her.
Ledende menig Fergus O'Donnell Cottonwood Falls, KS
Jeg elsker landet mitt.
Og savner foreldrene mine. Hei, mamma og pappa.
De behandler meg bra.
Det var en sjanse til å forsvare Amerika...
Visekorporal Ramón Escobar Miami, FL
landet som ga meg og min familie friheten.
Det er en ære å kjempe for den friheten.
Å forsvare landet mitt...
Visekorporal Juan Cortez Delano, CA
og tjene landet mitt...
og få kompetanse, så jeg kan bli politimann.
Er du redd?
Hør her...
Jeg er 20 år gammel...
og var dum nok til skrive under på en kontrakt.
Jeg hører bombene deres allerede.
Jeg hører bombene.
Og ja, jeg er redd.
Men ikke si noe til stabssersjanten, ok?
I tilfelle et kjemisk angrep...
hva slags utstyr har mennene dine?
Dette er et ABC-vern.
Mot kjernefysiske, biologiske og kjemiske angrep.
M17 A1-masken...
er utstyrt med en drikkeslange...
slik at karene kan drikke...
mens de har den på seg.
- Jaså? - Vil du prøve?
- Nei takk, men kan jeg få holde den? - Ja.
- Den er tung. - Ja.
Men vi trenger dem for å beskytte oss.
Bruker de dem i denne varmen?
Det gjør de.
La meg gi deg en liten demonstrasjon.
Kruger, kvitt deg med ballen.
Kvitt deg med ballen.
Kruger! Ball!
- Ball. - Faen.
Gi meg ballen.
Dette er deres lykkedag.
Reporterne vil se hvordan vernedraktene virker.
Vi spiller videre...
i fullt verneutstyr.
- Kom igjen. - Det er 45 grader her.
Da trenger du ikke parkas.
Kom igjen!
Jeg skal ta deg, Swoff. Jeg skal ta deg hardt.
Liker du smerte?
Avkast!
- Swoff! - Hvor er den jævla ballen?
Swofford, hva var det?
Det kan man vel kalle å bruke hodet.
Bruke hodet.
Avkast.
Cortez!
Faen ta deg!
- Hvem forsvarer meg? - Nei, jeg tar ham.
Vil du ha den meksikanske puslingen?
Ja, jeg tar dvergen.
Dverg? Kom igjen, ditt flattryne.
Ikke kall meg flattryne.
Kom igjen, Flattryne.
- Kom an, Flattryne. - Jævel!
Det holder. Pause!
Ta på dere maskene igjen. Hent vannflaskene.
Vi utvider demonstrasjonen.
Drikkeslangene på M17 A1...
er laget for å passe til feltflaskene.
Ta den smale enden...
med fingrene...
og fest den til korken...
- på feltflasken. - Den forpulte korken er ødelagt.
Pass munnen. Jeg har en ny til deg.
Slangen er ødelagt.
- Vi vil dø av tørst. - Det gjør vi ikke. Slapp av.
Jeg mistet slangen...
i gasskammeret på Pendleton.
Jeg forstår det.
- Jævla møkk. - Spill videre!
Sånn, ja.
Kruger av Arabia.
- Kruger. Feltknull. - Feltknull!
Feltknull!
Det er gode amerikanske...
Skitt.
Hold opp, drittsekker.
Ta på dere klærne.
Kom med kameraet.
Kle på dere. Ikke oppfør dere som dyr.
Jævla idioter. Få på dere klærne.
Kom an.
La oss ta en kikk på artilleriet.
- Felt-hva-da? - " Feltrull."
Vi trener ofte på det.
Våpenlageret.
- La oss ta en titt på det. - Ja.
Kom snart igjen!
Nå er det ingen som ler.
Jeg hører dere ikke.
Det var bedre. Det høres festlig ut.
Tropp! Gi akt!
- Visekorporal Swofford. - Ja, stabssersjant.
- På verdens tak, hva? - Ja, stabssersjant.
Jeg har viktigere ting fore.
For eksempel å leke med ballene mine.
Dere er satt opp...
på to dagers ferie vekk fra fronten...
så bli ferdige.
Dere kan begynne med å rive alt ned igjen.
Faen!
Som du vil.
Kom igjen, Swoff, pakk.
Moren din igjen, Fergie?
- Hva er det du hører på? - Mammas juletape.
Du er helt bak mål.
Fergus, du og mora di har brannvakt.
Fra 22.00 til 02.00.
Det er to uker på rad. Hvorfor er det meg igjen?
- Fordi du er så fersk. - Du er fersk.
Å, ja.
- Det er tredje gang. - Hva er det?
Det skal stå " ingen preferanse".
Er det så vanskelig?
Gud vet at du ikke har noe " preferanse".
Blodtypen er i alle fall riktig.
Vil du helst få feil bønn eller feil blod?
Et enslig rosa brev fra Sacramento.
Kristina. Lurer på hva hun driver med.
Bare prøv...
Gå ut og ta deg en runk.
- Gode Gud. - Hva?
Jeg har en sønn!
Jeg har fått en sønn!
- Hun har fått en gutt. - Få se.
Se på den deilige ungen.
Best du undersøker postmannen. Gutten er en gringo.
Langt ifra. Det er garantert en Montezuma junior.
Så lenge han ikke er en kubaner med liten pikk.
Cortez? Får jeg se på ham?
Vær så god.
Han er flott.
Jeg henger ham opp.
Det ser ikke bra ut.
- Kristina har fått en ny venn. - En ny venn?
Han er nattbestyrer der hun jobber. Hun sier at han er god til å lytte.
- Dette blir verre og verre. - Han er ille ute.
Jeg sa det til deg.
Hun er en jente som tiltrekkes av militære menn.
Ja, og hun blir opphisset av å fortelle ham...
at kjæresten er en jarhead.
- Dra til helvete. - Drit og dra.
Hun jobber på et hotell.
Hun går inn på et ledig rom.
Hun griper stanga og skriker: "Jody, Jody, stor og sterk!"
Gå ut og dra beina av en edderkopp.
Ja vel, korporal.
Opp med humøret, Swoff.
Snart får vi aircondition...
ordentlig do, og vi kan ringe.
- Jeg skal ringe henne. - Dritbra.
Selv om hun har sex med andre.
Root Beer-dusj! Vi kan vaske sanda ut av baken.
Root Beer-dusj.
- Hva er det? Hvor skal du? - Jobbe.
Hvor skal du?
Se! En kukk, bare mindre.
Helvete.
Helvete!
Hallo?
Kris. Det er meg.
- Hallo? - Hallo?
Herregud! Tony.
Hvordan har du det? Jeg har det bra.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Jeg traff moren din. Vi besøkte din søster.
- Hvordan er det med henne? - Moren din?
Nei, Rini.
Det går bedre. Hun har det bra.
- Og denne fyren... - Fikk du bildene?
Ja, de var fine.
Så du det av oss to?
- Den fyren på hotellet... - Hvem?
Hvor godt kjenner du ham?
Hvem, Carl? Han er bare en venn.
Hvor godt kjenner du ham?
Tony, han er bare en venn.
- Hallo? - Ja, jeg er her.
- Hallo? - Kris?
- Tony? - Jeg er her.
- Tony! - Kris?
- Herregud. - Kris?
Du lagde noen merkelige lyder.
Dettmans kone har sendt Deer Hunter.
La oss se på den.
Sett den på.
Hold kjeft, Fowler. Bråkmaker.
Hold kjeft, for faen.
Hold kjeft sjøl.
Ja!
Ta vekk støvelen, fersking.
Han er en fersk jævel.
Hva i helvete?
Det er kona mi.
Kona mi.
Faen, det er kona mi.
Det er Clancey. Det er naboen.
Jeg lånte bort bilen til ham. Det er kona mi.
Hun er min, for faen.
Jævla hurpe!
Tøyte.
Faen!
- Du trenger ikke se på dette. - Å, faen.
Du trenger ikke å se dette. Opp med deg, Swoff.
- Ta ham med ut. - Kom igjen, Dettman.
Helvete! Jeg vil hjem!
Jeg vil dra hjem.
Hvem får noe nå, Brian?
Soper. Vi ser den en gang til.
Det holder.
- Nei! Hvorfor det? - Det er kona hans.
Gledesdreper.
Hva gjør du?
Venter på at du skal gå, så jeg kan se den igjen.
Hvorfor vil du det?
Jeg vil se den.
Hvorfor?
For å finne ut hvordan det er...
å se noen andre knulle kjæresten.
Kom igjen, ta sakene dine.
Nå går vi tilbake.
Tid i ørkenen: 122 dager, 5 timer, 22 minutter
For de fleste problemer får soldaten en løsning.
Er man syk, går man til sykestua.
Er man såret, roper man på sanitetssoldaten.
Er man død, melder man seg for registrering av de falne.
Tropper i ørkenen: 390000
Men hvis man holder på å bli gal...
finnes det ingen standard løsning.
Ingen...
standard...
løsning...
finnes.
- Hei, kamerat. God jul. - Ja.
Jeg hører du har noe bra.
Ryktene løper fort.
Her.
Les dette.
- Hva er det? - Kjærlighetsbrev for majoren.
Jeg skriver alle brevene hans.
" Kjære Gloria, jeg skulle ønske jeg var inni deg nå...
" med en finger oppi ræva di.
" Elsker deg. Kaptein Skinnlue."
Jeg leste klassiske språk på Dartmouth.
Bra skole.
40 dollar. 20 liter.
Hvilken vei monterer jeg denne?
Hva står det?
- " Forsiden mot fienden." - Ja.
- Det må være et hint. - Takk skal du ha.
Fergus, tar du vakten min? Jeg skal ta det igjen.
- Nå igjen? Det er julaften. - Jeg sender ut et tre.
Flott. Et tre. Gledelig jul.
BEGREDELIG JUL
Skitt!
Å, skitt!
Hva i helvete er det?
Kom dere ut.
Vi tar dem!
Faen! Hva er det?
Tiden er inne til å drepe.
Jeg beklager, gutter. Jeg er veldig lei meg.
Det var pølsene.
Nå er han ille ute.
Er alle ureglementerte drikkevarer...
nå ute av kroppen?
Hvis vakt var det, Swofford?
- Min. - Din.
Siden du ikke kan takle ansvar...
må du degraderes.
Du er nå menig.
Tror du at du er den eneste som kjeder deg?
Når krigen begynner, for det gjør den...
vil jeg ikke være avhengig av deg.
Og hva skjer nå?
Instruksjon for effektiv brenning av latrinene:
Soldaten trenger følgende:
En gjerdestolpe av metall. Et par sveisehansker.
20 liter dieselolje. En fyrstikkeske.
Vent litt, soldat.
Er du den idioten som prøvde å brenne ned leiren min?
Ja, sir.
Sett den tilbake.
Den er full av dieselolje, sir.
Den kan godt være full av Chanel No. 5.
Jeg går ikke gjennom hele leiren for mitt fornødne.
Bare sett den tilbake.
Jeg venter.
La alt håp fare Dere som her går inn
Jeg la igjen en liten gave der inne.
Ikke for hard, ikke for myk.
Helt perfekt.
Takk, sir.
Gledelig jul, menig.
Ferdig.
Igjen.
- Ferdig. - Ferdig.
- Hvor mange var det, Cortez? - 26 på rad.
Jeg burde drept deg...
for det du gjorde.
Jeg sa jo at det var et uhell.
Et uhell.
Akkurat som når denne avtrekkeren glipper.
Hvor er foreldrene dine?
- Cottonwood Falls. - Cottonwood Falls. Så synd.
De får ingen å sende kaker til.
Jeg sier skuddet gikk av ved et uhell.
Kanskje havner jeg i arresten...
men jeg slipper ventingen.
Og jeg får vite hvordan det er å drepe.
Hva er det du gjør?
Jeg er i sittende stilling.
Nest etter liggende, er det den beste...
når man skal drepe målet.
Målet er som oftest en fiende...
men av og til en av ens egne.
Det kalles egen ild...
eller å bli skutt av sine egne.
Det var din vakt.
Det var julaften, og jeg satt og tenkte på dem hjemme.
- Det er alt. - Cortez...
tror du jeg kan drepe ham ved et uhell?
Uhell skjer.
- Og du ser ingenting. - Jeg ser ikke bæret.
Dette er ikke mitt telt.
Jeg er faktisk ikke her engang.
Hva gjør du?
M16A2 er et lett...
luftavkjølt, gasstrykkdrevet magasingevær.
Det skyter et 5,56 mm prosjektil...
med utgangshastighet på 850 mls.
Dette er mitt gevær. Gjenta.
Gjenta etter meg.
Gjenta etter meg!
- Dette er mitt gevær. - Det stemmer.
Si det!
- Det er mange som det. - Det er mange som det.
Men dette er mitt.
Uten geværet mitt, er jeg ingenting. Si det, din idiot!
- Nei! - Dette er mitt gevær.
Det er mange som det, men dette er mitt!
- Uten geværet mitt er jeg ingenting. - Dette...
- Nei! - Hold for helvete kjeft.
Hold kjeft.
Hold kjeft og gjenta etter meg.
Uten meg...
Dette er mitt gevær. Det er mange som det.
Uten meg er geværet mitt ingenting. Si det, for helvete!
Gjenta etter meg! Uten geværet mitt, er jeg ingenting!
- Er jeg ingenting. - Er jeg ingenting.
- Hold kjeft. - Er jeg ingenting.
Hold kjeften din.
Reis deg opp.
Så skyt meg, da.
- Skyt meg i ansiktet. - Nei.
Ser du hvor vanskelig det er?
Skyt meg, din soper.
- Nei, jeg vil ikke. - Skutt av sine egne.
- Skyt meg, din svekling. - Nei.
Faen!
Hadde du skudd i kammeret? Var det ladet?
Det var dumt av meg.
Se på ham. Han skjelver.
- Kom hit, Fergus. - Det var dumt av meg.
Ok.
Se på ham.
Du!
Gjør det én gang til, og jeg skyter deg selv.
Forstått?
Nå?
Unnskyld.
Hva var det?
Det kan være et ekko.
Jeg hører det også.
Se om våre er i området.
L2C kaller.
L2C.
Den virker ikke.
Hæren har satellitter. Vi har dette.
Vi får heller sende røyksignaler.
Spre dere.
Troy.
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
De har missiler under kappene.
Har de miltbrann, kommer vi til å dø.
Ikke med venstre hånd, coño.
Hva er det du snakker om?
De tørker seg bak med venstre.
Det er en fornærmelse.
På linje.
Ok.
Hva gjør vi nå?
Ser ut som om de vil prate.
Hvordan vil du gjøre det?
Det er venstre hånd. Skyt ham!
- Rolig nå. - Stans!
Hva er det du gjør, Swoff?
Dekk ham.
Jævla tulling.
Står til?
Hva?
Hva er det han gjør?
Ro deg ned.
Hva faen er det han gjør?
Hold deg unna geværet!
Trekk deg tilbake.
Ikke noe skyting.
Ikke noe skyting!
- Hva sa han? - Noen har skutt kamelene deres.
- Hva? - Noen har skutt kamelene deres.
Åtte menn, fem kameler.
Swoff snakket arabisk.
Hørtes ut som en kåt and, men han snakket arabisk.
Endelig fikk vi da sett noe.
Dere skulle sett hva en M40 gjør...
med hodet på en kamel.
Hva gjør den med hodet på en kamel, Fowler?
Den vrenger det fullstendig.
Den er jævlig bra på hodeskudd også.
Så enkelt, langsomt...
Dæven!
Der kommer de. Dama mi.
Nå begynner showet, gutter.
Hva er arabisk for sug pikken min?
...coppafooka tockatocka...
Dropp nullet, ta meg. Jeg liker deg.
- Sett deg, Fowler. - Det var henne. Dere så det.
- Hun vil aldri glemme meg. - Det er ikke morsomt.
Hun hadde lyst på meg.
- Du er en drittsekk. - Kutt ut.
Du har ikke drept noe ennå.
- Det er ditt problem. - Ikke ta på meg.
Det får du snart gjort.
En dag får du muligheten.
Hør etter.
Jeg skal nå gjengi hva Saddam Hussein...
har sagt til irakerne.
Og tro ikke at dette er tull.
" Alle kampers mor er over oss.
" Det irakiske folks offer...
" er like stort som viktigheten av seieren.
" Kuwait er grenen som må føres tilbake til treet.
" De vantros blod skal flyte fritt.
"Jihad er alle araberes vei."
Vi er nå Operasjon Ørkenstorm.
Guds rettskafne slegge.
Og den slegga skal snart slå. Det er virkelighet.
Vi skal til grensen.
Ooh-rah!
Tid i ørkenen: 175 dager, 14 timer, 5 minutter
Tropper i ørkenen: 575000
Sett i gang.
Vi har arbeid som venter.
Kom igjen.
Opp med farta.
Fort.
Hør godt etter.
Når vi krysser bermen i morgen...
kan vi vente oss 30000 døde og sårede den første dagen.
Det vil bli brukt gass. Det blir alt annet enn pent.
Disse atropinoksim-injektorene hører til PB-pillene.
Blir dere angrepet med en nervegass som soman...
vil det medføre snarlig død...
dersom man ikke umiddelbart setter i verk mottiltak.
Om vi allerede har tatt PB-pillene...
hvorfor får vi nå en injektor?
Hold munn! Jeg er lei av tullet ditt.
Slapp av.
De vil ikke ha døde soldater på CNN.
Bare skriv under.
- Hva er dette? - En frafallelse.
Disse pillene er ikke godkjente.
Så du ikke skal kunne saksøke dem.
Ja vel. Greit.
Jeg tar pillene, og om et år...
vrenger rasshølet mitt seg og snakker til meg.
- Dette er bare faenskap. - Pillene er ubrukelige.
Kruger, din jævla bondeknøl.
I 1987 brukte Sodom Insane kjemiske våpen...
mot kurderne og drepte tusener.
De overlevende fikk unger som var helt ødelagte.
Åtte tær på hver fot, uten endetarmsåpning...
tilbakestående og blinde.
Så ødelagte...
at de burde vært drept.
Vil du ha det? Så ikke ta pillene.
Vil du ikke ha det, skriv under...
og ta de jævla pillene.
Ta pillene i hånden.
Ta dem ut. Vis dem til meg.
Legg pillene på tunga.
Svelg dem.
La meg få se tunga deres.
Var det bedre nå? Føler ikke alle seg bedre?
- Jo, stabssersjant. - Flott.
Grav en soveplass hver.
Bruk de hendene Gud ga dere.
Jævla summere.
Skal de vinne krigen alene?
Og de sover i sine egne senger.
Hva så? Vi er skarpskyttere.
Når problemene virkelig melder seg, er det vi som leder an.
Se dere rundt. Hører dere flyene?
Krigen vil forflytte seg for fort for oss.
Vi kan skyte 1000 m.
Å komme så langt i Vietnam tok en uke.
I første verdenskrig, et år.
Her tar det cirka ti sekunder.
Innen vi rekker å sikte...
er krigen halvannen kilometer unna.
Innse det.
Herregud!
- Hva er det som foregår? - Kom deg ut av gropa mi.
Vi skal i kamp, og du prøver å forvirre dem.
Kom deg vekk.
Ordren er kommet.
Vi drar i morgen kl. 09.00.
Swofford, du må skrive under på nytt.
Jeg kan ikke lese det.
Ja vel.
Ferdig.
Jeg kunne lese det første gangen.
Troy får ikke verve seg på nytt.
Kødder du?
Pass munnen din.
Alt han ønsker er å bli i marinekorpset.
Ja, men marinekorpset vil ikke ha ham.
Han er tidligere straffedømt. Han løy om det.
Og han løy om det i søknaden.
Når vi kommer hjem, ryker han ut.
Jeg sier det til deg, så du kan hindre ham i å gjøre noe dumt.
Klarer du det?
- Hva er det? - Så du hadde ikke tenkt å si det?
Hva da?
Pass dine egne saker.
Hva er dette?
Det lukter i alle fall godt.
Hun har sendt den tilbake.
Som en ring.
- Hva skriver hun? - " Vil alltid elske deg. Kristina."
- Så hva er problemet? - Ingenting blir som før, Swoff.
Ikke kjærester, ikke familien, ingen.
I verden utenfor står ikke tida stille...
fordi vi skal i krig. Vi er soldater.
- Det er ingen som bryr seg. - Nei, vi er jarheads.
Hva vet vel du?
Jeg vet at du er en jarhead.
En jævla jarhead.
Når ble marineinfanteriet født?
- Marineinfanteriet? - 10. november 1775.
- Eldre enn USA. - Dritbra.
- Fødested? - Tun Tavern, Philadelphia.
Byen av broderlig kjærlighet.
- Tarawa? - Blodigste slag i annen verdenskrig.
Dan Daly?
Drepte 37 kinesere i bokseropprøret.
- Verdens beste våpen. - En soldat med gevær.
- Vil du vinne krigen? - Si det til marinestyrkene.
Hent svijernet. Nå! Nå!
Legg ham ned.
Han er din.
Det var fortjent.
Vi gjorde teltet vårt om...
til et sirkus.
Fordi i vårt eget sirkus kan vi ikke bli såret.
I vårt eget sirkus er vi utilnærmelige.
Men vi må være gale...
for å tro på det.
Innkommende!
Sanitet!
Kom deg ned hit!
Innkommende!
Min kamp...
har begynt.
Sanitet!
Gikk det bra?
Hva er det?
Jeg pissa på meg.
- Vi må finne FO. - Hva?
Framskutte observatører. Vi er på skuddhold.
Ned, Swofford.
- Faen! - Få på deg kikkerten.
Få på deg kikkerten og finn dem.
- Troy, bruk radioen. - Den er død.
Gå til sambandsbilen og hent batterier!
- Hvor er den? - Der borte.
- Herregud. - Den kommer ikke nærmere.
Kom igjen.
Faen!
Sanitetsmann!
Ikke dø, for faen. Ikke dø!
Ikke dø!
Graven er ikke dyp nok.
- Hva babler du om? - Vi må ha batterier til 77-eren.
- Helvete! - Vi kommer til å stryke med!
Jeg må ha et batteri.
Hvorfor krangler du?
Hva gjør du? Det er et flatt batteri!
Hold munn.
- Så lenge du ble. - Dra til helvete.
Her er koordinatene. Rapporter dem.
Jeg løp dit og fikk et flatt batteri.
Velkommen til marinekorpset.
Faen.
Du er for treg, Swoff. De trekker seg tilbake.
Vi følger etter dem.
Det er A10. Warthogs.
De kan tilintetgjøre en stridsvogn.
- Monstre. - Du sier ikke det.
De flyr av sted opp i det høye blå
Kom igjen.
Slipp Guds rettskafne hånd!
Tilbake i stilling.
- De slipper bomber! - Fowler, i posisjon.
De slipper Guds hånd over de jævla lakenmenneskene.
- Fowler, i stilling. - Ja!
Fowler...
Skal de komme tilbake?
I stilling!
De kommer!
Q4D, dette er E5C.
Ber om prioritert evakuering.
Falne soldater i felt 671584.
Markerer med røyk. Over.
Hva gjør de? De skulle liksom fly av sted.
Jævla idioter.
Tilkall transport. Fortsett!
Tok de oss for irakere?
Fortsett.
Videre. De kan være over neste berme.
Hør etter. Hold fokus. Vi er på vei nordover. Vi trekker oss ut.
Vær på vakt.
- Hva driver du med? - De prøvde å slippe unna.
Drit i det. Kom igjen.
Her, Fergus. Vær så god.
Takk.
Jeg må drite, sir.
Hold deg innenfor hørevidde.
Varm spagetti marinara.
Litt av en dag, ikke sant?
- Er alt ok? - Ja da.
Hva er der borte?
Ingenting.
Gode Gud!
- Hva? - Oljebrønnene.
De har tent på oljebrønnene.
Det regner olje. Det regner olje, gutter.
Har dere sett filmen Giant?
Med James Dean.
" Brønnen min slo til, Bick.
" Jeg er rik. Rikere enn deg."
Lukk igjen kjeften. Det er giftig.
Kom igjen.
Jorda blør.
Venn dere til det. Vi kommer til å leve i det.
Grav groper, gutter.
Helvete.
Jeg har fått det i øynene.
Det svir! Skitt!
Jeg har fått det i øyet! Jeg ser ingenting.
Det svir!
- Swoff, hent vann. - Det svir!
- Det går bra. - Hva gjør du?
Ikke gni deg i øynene.
Faen, det svir!
Hold øynene igjen. Swoff, gi meg håndkleet.
Sånn, ja. Skal jeg tørke deg bak også?
- Skitt! - Ta dem på deg igjen.
- Det kommer til å gå bra. - Ta dem på.
- Dette vil gå fint. - Takk skal du ha.
Hør her.
Vinden dreier. Vi trekker oss ut av området.
Kom igjen!
Jeg kom for å slåss.
Jeg må vekk fra denne oljen.
Kom, så går vi.
Det er Vietnam-musikk. Kan vi ikke få vår egen?
Kruger?
Hvorfor graver Fowler der borte?
Han graver ikke.
Fowler, hva gjør du?
Fowler!
Hva er det du graver?
Ingenting.
Vi skal grave her.
Pass dine egne saker.
Fowler? H2O?
Fergie, kom hit. Jeg vil vise deg noe.
Min nye bestevenn.
- Hvem har du der? - En venn.
Herregud, Fowler.
Ahab, araberen, ikke sant?
- Herregud. - Få det vekk.
Faen ta deg, Fowler.
For fem dollar kan du ta et bilde.
Se hva han har i munnen.
Hva er det, Swoffy? Swoff liker ikke Ahab.
Liker du ham ikke? Det er krig.
Fikser du det ikke? Er du homo, eller?
Rør meg, og jeg knuser skallen din.
Jeg mener det.
Fjern det.
Ørkenen oversvømmes av døde lakenmennesker.
Har vi gjort noe?
Har vi gjort noe annet enn å gå i sanden?
Jeg drepte ham ikke. Han er død.
Flytt deg.
Faen ta dere.
Det vrimler av sprøstekte arabere her.
Jeg kan få så mange jeg vil ha.
Du får ikke ham.
Jeg kan få så mange jeg vil.
Jeg vil ikke ha ham engang.
Nemlig.
Fowler...
vær skjerpet.
Alt er bra nå.
Alt skal gå bra.
Alt er bare bra.
Oi.
Du er helt dekket av olje.
Hæren kan kanskje gjøre sånt, men ikke marinesoldater.
Når vi kommer tilbake, skal Fowler få dele ut dasspapir.
Jeg kunne jobbet sammen med broren min.
Han driver et gipsplatefirma i Compton.
Setter dem opp innvendig i kontorer, med metallskruer.
Jeg kan bli partner.
Han sa at han ville gi meg en splitter ny Dodge Ram Charger.
318 Magnum?
Bare innendørs jobbing, aircondition.
Jeg kunne sove med kona hver natt. Kanskje ha sex til og med.
Kjøre ungene til skolen.
Jeg kunne være arbeidsleder.
Og øke produktiviteten med 40 til 50%.
Tjene 100000 i året.
Hvorfor gjør jeg ikke det?
Fordi jeg elsker denne jobben.
Jeg takker Gud for hver dag Han gir meg i marinekorpset.
Ooh-rah.
Hvem andre får se ting som dette?
Skjønner du?
Ja, stabssersjant.
Gjør du?
Hør her. Obersten vil ha de beste snikskytterne mine.
Gud hjelpe meg, det er dere to.
Mange har overgitt seg...
men Republikanergarden er fremdeles der ute...
og de er definitivt de verste.
Så hold konsentrasjonen oppe.
Ja, stabssersjant.
Takk, stabssersjant.
- Hva? - Takk.
Ikke takk meg. Bare hold deg i live.
Kom.
Dritbra.
Drep noen, jævla sveklinger.
- Sykes mener dere er dyktige. - Ja, sir.
Når han sier det, er det ikke tull.
Jeg har et oppdrag...
som skarpskyttere ville drept bestemoren sin for å få.
750 mann fra Republikanergarden har stilling nær et kontrolltårn...
ved Al Jabar-flyplassen.
Felt 703003.
Rekognoseringer rapporterer om to høytstående offiserer i tårnet.
Flyene er opptatt fram til kl 18.00.
Så hvis dere kan skyte dem...
vil kanskje kanonføden gi oss et hvitt flagg...
og bataljonen kan slippe...
å havne midt oppi det.
Aye-aye, sir.
Dette er ikke tiden for å leke Rambo.
Før dere skyter, må dere innhente tillatelse. Forstått?
- Ja, sir. - Ypperlig.
Noen av mine offiserer tror at skarpskyttere er primadonnaer.
De tror målbelysning er det samme som solbading.
- Har de rett? - Nei, sir.
Bevis det for meg.
Klart.
Helvete.
Det er ingen i tårnet.
Sola går ned. Faen.
Vent.
Takk, gode Gud.
RGC, RGC. RGC, RGC.
Dette er L2S. Over.
Offiserer i tårnet. Over.
Så det er slik de ser ut?
Avstand?
900 meter.
Vind?
Ca. 3 mls, vest mot øst.
RGC, RCG.
Ber om tillatelse til å skyte. Over.
- Klar. - Vi kan skyte. Over.
Bekreftet. Ut.
Vi har tillatelse.
Fyr av.
- Hvilken frekvens er dere på? - Å, helvete.
Vi har flystøtte.
Vi har tillatelse til å skyte.
Uflaks. Dere kunne bare skutt én.
Dette vil ta pusten fra dere.
Svakt kne. Fotballskade.
Ber om tillatelse til å skyte.
Avslått.
Vi får kanskje bare denne sjansen.
Vent, vent, vent.
Sir, la oss skyte rett før flystøtten kommer.
Det er ikke mine ordre, soldat. Hitman 45...
Nei. Vent.
- Hitman 45... - Vent, sir.
Vi sier ikke noe til noen.
Vi trenger ikke si det. Hvilken forskjell gjør vel det?
Vi har et perfekt skudd. La oss ta det.
Avslått.
Vi har tillatelse fra obersten.
Hitman 45, Hitman 45. Dette er Bravo 4...
Han er ferdig uansett. La oss gjøre det.
- Du går over streken. - Troy.
- Hvilken rolle spiller det? - Gi ham telefonen.
Om det ikke spiller noen rolle...
hvorfor må du gjøre det?
Fordi vi har ham på kornet. Det er derfor vi er her!
- Gi meg den. - Faen ta!
Hold opp, for helvete.
- Slutt! - Han er min.
Han er min.
Jævla kontorrotte.
Jævla kødd!
Du vet ikke hva vi må gå gjennom.
Han vet ikke det.
Slipp meg. Kom deg vekk.
Jeg prøvde...
Jeg prøvde å forklare...
Faen!
Å, dæven.
Dere STA-gutter er noen merkelige fyrer.
Hitman 45, Hitman 45. Dette er B4L. Over.
Skal vi aldri få drepe noen?
Ikke vet jeg.
Når sparker de deg ut?
To uker etter at vi kommer hjem.
Jeg har fått dimmepapirene.
Vet du hva du skal gjøre?
Jeg får vel selge crack. Pushe litt dop.
Du vil bare være her.
Jeg vil bare ut.
Velkommen til marinekorpset.
Når blir vi hentet?
Skitt.
Scud-raketter.
De scudder bataljonen.
De kan være våre egne.
Har du hørt oss skyte sånn?
Helvete.
- Herregud, hva er det? - Skrik.
Republikanergarden. Bak bermen.
Er du klar?
La oss ta de jævlene.
Jeg dekker deg. Kom igjen!
Skitt.
Var dere fremdeles der ute?
- Sersjant? - Fikk dere ikke beskjed?
Vi fester, dere er litt overpyntet.
Faenskapet er over. Dere overlevde.
Ta en sigar.
Den tar ikke livet av deg.
Fest i vei!
Fikk dere tatt noen?
- Fikk dere tatt noen? - Nei.
Drit i det.
Faen ta. Denne jævla turen er over.
Vi skal hjem.
Hent kamuflasjeklærne, gutter. Jeg skal brenne dem.
Vi trenger dem ikke lenger.
Vi kverket Saddam. Han er ferdig.
Han er ferdig.
Vi skal aldri mer tilbake til dette jævla hølet.
Jeg fyrte aldri av geværet.
Gjør det nå.
Fire dager.
Fire timer.
Og ett minutt.
Det var min krig.
Velkommen HJEM, GUTTER
Vil dere ha en øl?
Se her. Jeg fikk en øl.
Festen er i gang.
Semper Fi, soldater!
Ooh-rah!
Dere greide det.
Kjapt og greit.
Vi er stolte av dere.
Semper Fi.
Jævla Semper Fi.
Velkommen hjem, soldat.
Velkommen hjem.
Velkommen hjem, gutt.
Velkommen hjem, stabssersjant.
Kan jeg sette meg her?
Alle kriger er forskjellige.
Ooh-rah.
Alle kriger er like.
Hvor skal du?
Ja?
- Fergus? - Hei.
Hvordan går det? Kult hår.
- Bare bra, takk. - Kom inn.
Jeg har dårlig nytt.
En fortelling.
En mann bruker sitt gevær i mange år...
og han drar i krigen.
Og så kommer han hjem...
og ser at uansett hva han ellers gjør i livet...
bygger et hus...
kjærtegner en kvinne...
eller skifter bleie på sønnen...
vil han alltid være...
en jarhead.
Og alle jarheads...
som dreper og dør...
de vil for alltid...
være meg.
Vi er fremdeles...
ute i ørkenen.